Все знают, что такое скороговорки. Многие — что такое палиндромы. Некоторые знакомы с панграммами. В любом случае, все знают, что существуют фразы, которые отличаются от обычных каким-либо свойством, и имеют какое-нибудь предназначение.
Например, скороговорки (trabalenguas) образованы так, что их трудно прочесть - язык сломаешь. И именно скороговорками пользуются артисты для постановки речи. Что помогает актерам, может помочь и нам, изучающим иностранный язык — читая скороговорки, мы тренируем язык и гортань на те сочетания звуков, которые нам трудно даются. Вот несколько примеров:
- Tres tristes tigres tragaban trigo en tres tristes trastos sentados tras un trigal. ¿Qué tigre trigaba más? … Los tres igual.
- Yo tengo una cabra ética, perética, perimpimplética, peluda, pelada, perimpimplada, que tuvo un cabrito ético, perético, perimpimplético, peludo, pelado, perimpimplado si la cabra no hubiera sido ética, perética, perimpimplética, peluda, pelada, perimpimplada el cabro no hubiera sido ético, perético, perimpimplético, peludo, pelado, perimpimplado…
- Me han dicho un dicho, que dicen que he dicho yo. Ese dicho está mal dicho, pues si ese dicho que han diho que he dicho yo lo hubiera dicho yo, estaría bien dicho por haberlo dicho yo.
Палиндромы (palíndromas) — это слова или фразы, которые читаются одинаково слева направо и справа налево. Палиндромы придумывают для развлечения, а некоторые считают это особым искусством, практической цели в составлении палиндромов, казалось бы, нет. Но у них есть полезное свойство запоминаться. А что может быть лучше для изучения иностранного языка? Если какое-то слово вам трудно выучить, попробуйте прочесть его наоборот, вдруг получится что-нибудь занимательное? Например:
- ¡A ti no, bonita!
- Oír ese río
Может быть, само слово, прочитанное наоборот ничего не значит, тогда пробуем составить с ним целую фразу:
- Dábale arroz a la zorra el abad. (для arroz, zorro и abad)
- Sé verlas al revés. (о самих палиндромах)
- Es reconocer o no reconocerse.
Панграммы (pangramas) — это фразы, содержащие в себе все буквы алфавита. Самые лучшие — те, которые состоят из наименьшего количества букв, составить такую панграмму достаточно тяжело, т.к. в ней должны быть все буквы, но повторяться они должны минимальное количество раз. И естественно, в каждом языке — свои панграммы. Обычно они служат для проверки шрифта. Самая часто используемая панграмма на испанском такая:
- El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
Но она не самая короткая. Кроме того, не во всех панграммах используются буква ü, и другие гласные с графическим ударением.
- Whisky bueno: ¡excitad mi pequeña frágil vejez!
Статьи по теме