Не секрет, что Интернет, как средство общения, часто торопит нас, и мы хотим как можно больше смысла вложить в минимум букв. Иногда же, просто ради развлечения используем слова и словечки, которые будут непонятны новичку в этом деле. Испанский язык в этом смысле не исключение. Вот пример сообщения на испанском языке, который вряд ли будет понятен тем, кто знаком только с текстами из учебника:
no se ke shingaos hago aki vdd… SaLuDoS Pa’ ToDAs(oS)
TQM y m acuerdo muxo d ti, cosa q tu …
Mu@@@@@@@@@@@@@@
wena la page… ta bkn como tay tu salu2 a tod@s
te felicito =P~ hehehe Me kaes =*****
В глаза бросается отсутствие графических ударений, да они и не нужны, куда, например, ставить ударение в слове también если оно записано всего двумя буквами: tb!? Буквосочетания que, qui, gue и gui — тоже слишком длинны, их можно записать просто как ke, ki, ge, gi. Впрочем, это не касается слова que — оно обозначается одной буквой q. Предлог para пишется pa', а фраза para nada — pa'na'! И, наверное, вы уже догадались, что salu2 a tod@s означает saludos a todos (а символ @ подчеркивает равенство полов).
Лингвисты и преподаватели приходят в ужас, и пишут разгромные статьи, защищают диссертации на эту тему, придумывают, как избавиться от этой «буквенной галиматьи», а молодежь общается, и дела им нет до правил. А раз так, почему бы и нам, ученикам и студентам, не выучить эти неологизмы?
Кроме того, есть такие слова, которые просто необходимо использовать всем пользователям интернета: собачка — arroba, точка — punto, смайлик — emoticón…
Так, чтобы сообщить свой электронный адрес, ты скажешь: nombre arroba gmail punto com (где nombre — твой ник, а gmail, или другой сервер, и com читаются как в английском).
А для того, чтобы назвать адрес страницы, говоришь: triple doble v, punto… (www.) — это в Испании, при этом вместо doble v в разных странах используются: uve doble, dobleú, doble u, doble uve. А также можно услашать tres uve dobles.
На многих страницах требуется зарегистрироваться, знай, что contraseña — это пароль, иногда зовется clave, а ник, пользователь или логин по-испански nombre, usuario или apodo.
Кстати, сами интернетчики по-испански: internautas.
Статьи по теме